已久的老朋友，亲切地对我说：'是什么风把您chui到彼得堡来啦？'……”

我瞧着他那亲切的，眉mao和yan睛都弯起来的样子，几乎无法把他和瓦纽沙噤若寒蝉的表现联想起来。而现在，维什尼亚克·ba普洛维奇就站在他shen旁，面无表情地拄着一支银杖；他谁也不看，而只是茫茫然地盯着虚空中的一点，下chun时不时地颤抖一下。

“……我那时还只是个中士。不过嘛，承蒙一等一的好人ba普·伊万诺夫大尉照料，我没给闷死在死尸堆里。”公爵的演讲很是慢条斯理，还掺杂着一点恰到好chu1的幽默，时不时得在听众间引发一阵善意的笑声。以他的自述而论，这位大尉本来是个ding机智幽默的庄稼汉，英俊方正的一张脸上在1812年被皇帝手下的法国兵留了个大疤癞，据说是因为挡了dao，被枪托子一砸磕在了一块石tou上。那时候伊万诺夫大尉可还是个刚刚一俄尺的小孩，就恰到好chu1地上了一节血淋淋的爱国课。而每谈到这个，大尉就会louchu一个shuang朗的笑容，把这称为他戎ma生涯中的第一枚军功章。

公爵说得眉飞se舞，整个shenti都从lun椅上前倾chu去，那zhong倾诉的yu｀望几乎要从他孱羸的躯ti破壳而chu。而他每多说一句，站在他shen侧的维什尼亚克·ba普洛维奇就更多一分得倚靠在他的拐杖上，像是要被人chou干了力气。

在公爵退役归乡之后，他逐渐认识到各人有各人的命运，就如同不同的树上会结不同的果子，因此，当他收到伊万诺夫大尉的讣告时他并不惊讶……难dao一个职业军人，一个几乎从一睁yan就在从这世界里汲取战争的养分的斗士还能有什么更好的结局？但是愿上帝垂怜他的孤儿寡母！而在上帝还未chu面的这段时间里，公爵便负担起了他的劳役。他将这孩子视如己chu，让他在慈爱的圣母像下成长……甚至因此忽视了自己的骨rou。

在众人惜乎的赞叹中，我却分明看到公爵louchu了一个冷笑。他对过去的热忱透lou了他毫无未来，也从不关心未来的事实。他拉过瓦纽沙的一只手，像摆弄一个洋娃娃似的摆弄他，接受其余宾客的问候和祝福，那样子倒好像瓦纽沙是蒙他恩赐了！这是一zhong丑恶又hua稽的怪样子，但似乎所有人里只有我注意到了这点。这更让我恼怒起来。周围的人一边谈论着公爵的shen家一边赞mei着他的基督jing1神，倒好像这二者间存在什么实际上的联系似的。

安娜抓住了我的手，动情地说：“可怜的瓦纽沙！”她悄悄附在我耳边，说这位捷列金夫的举止——虽然确实是善举，但也教人十足的不舒服。她是怎么了？她平常是那么得信奉所谓的论迹不论心，因此只要有人扔给乞丐一个戈比，哪怕人家满怀轻蔑与恶意，她也会停下gan谢人家一番。但她看到她可怜的朋友这样遭受公开羞辱般脸se苍白、摇摇yu坠，便立刻意识到了这其中使人心痛的bu分。

我自觉几乎忍受这zhong气氛到了极限，便走近他们，想不guan不顾地引发一顿争吵。但就在此时，我看到佩图霍夫忽然chu现在了他俩shen后，tou发和衣服都已经整饬过，蓝yan睛浸run在一zhong与他此前的狂癫大相径ting的冷静的笑意中。在看到他的同时，瓦纽沙脸上那没有表情的面juchu现了一丝裂痕，他极快地和我jiao换了一个震惊的目光，而且几乎是立刻地无措了。

佩图霍夫优雅地