“……'不'。”我说。

“嘘。”米沙示意我噤声，用手指向屋里闭着的父女俩示意。他轻手轻脚地走到了佩图霍夫边，接下了他的活，跟他说了两句话。佩图霍夫冲我看过来——竟然好像有什么预似的，他的脸一下变得煞白。

那么，也许

无论人多么巧，

他嘴哆嗦着，睛盯着我，仿佛我手里拿着他最后一个面包。

我脸都红了——因为我所的已经超了我被授权的范围。他迷惑地瞪着我，直到我从袋里翻被成一团的纸条给他。

我不敢说话。他也像没看到我似的，且因为不用力噎而引发了窒息的症状——脸已经在悲哀的泪里趋向灰白了。我不得不叫他的名字：“佩图霍夫！”我抓住他的一只手臂想把他托起来，“站起来，你用一劲！”

佩图霍夫终于肯抬起一只手来拭泪了。他一边很鲁地揩着自己的脸，一边用极嘶哑的声音

你所哀的夭折倒是老天的善意。

“我去了瓦纽沙家，”我一边说一边观察他的脸，尽量放慢语速，怕我的话像速炮弹般击倒他，“维什尼亚克·普洛维奇让我捎个信。”

我俩又从屋里走来。他一忧郁的神情来。

他几乎是抢了过去，上展开如饥似渴地读了起来。我站在一边，一次看到有人能心碎到这程度。如果说听到坏消息后他的脸就像上了妆的贵族小似的苍白，那么在他读纸条的时候，血已经三番两次地涌上他的脸，像一块海绵里的被反复挤压，最后走得净净。他脸死人似的青白，而先是嘴颤抖，接着就像害了病似的全都不自觉地战栗起来，泪很安静地从他的蓝睛里淌来，汇聚到下上再滴落下来。等他读完，他已经整个人都脱了力，竟然靠着墙了下来，长手长脚死人似的无力地摊开。但他仍在安安静静地泪。那安静的觉这让人不好受！我是说，他要是嚎哭两声，我反而能确认他悲哀的程度，也能预测什么时候就会没了哭的力气。但像这样安安静静，倒好像他能永远躺在这里，到把泪都光！

“什么信？“他最终问。

他仍然是闭不言。但就在我努力的当，他突然开了，破碎地息起来，听着就像是他的五脏六腑都被撕成了碎片。他一边着一边倚着我站起来，依然靠着墙，脸上一片濡也不在意，只是抓着纸片，仍是颤抖，细瘦的上的结也像瓦纽沙似的上上下下，似乎咽下了无数咆哮。我也有些鼻酸，但也不会劝人，只能说：“这也许只是一时的……”话说到一半，我就发现了这话有多么无关痛。

失；

既然虚无在等待一切人，

他睛闭了一下，好像上就要倒似的。我抓住他的手臂扶着他，心里对他也产生了同情。在这冲动的情绪下，我说：“喂，您先别伤心……先看看这个。”

多次躲开死神的箭:

而普罗菲特·伊万诺维奇，这个重病缠的穷官就躺在屋里仅有的一张床上，面蜡黄，睛闭着，弓得像一只大虾，双手绞着床单。佩图霍夫正在用一条巾给他着脸；在他后，安娜·普罗菲特夫娜已经在一把有靠背的椅里沉沉睡去了，很别扭地歪着。